Review in REFORMA SIGLO 21 (21st Century Reformation). Spring 04
World Reformed Fellowship - Latin America
Bill Green
Herramientas para la investigación bíblica
«Bibleworks»
Editorial
No soy ‘experto’ en los programas de estudio bíblico, tengo un conocimiento limitado de varios
programas. Cuando vi la propaganda de Bible Works, me interesó, ya que los otros programas no
hacían algunas funciones un poco complejas que yo quería hacer. Cual fue mi sorpresa que Bible
Works no sólo hace fácilmente búsquedas complejas, sino muchísimo más.
Para el estudiante serio de la biblia, Bible Works trae herramientas poderosas. Con 92
traducciones de la biblia en 28 idiomas, ud. puede comparar versiones, o hacer búsquedas en
cualquiera. Pero más allá de las traducciones, Bible Works trae el NT en griego, el AT en hebreo, y
también el LXX. Y con sólo poner el ratón encima de una palabra en los idiomas originales le da ¡la
definición, la raíz, y la conjugación! (¡profesores a la alerta con los que traen computadoras laptop a
la clase!). Tiene el AT en hebreo transliterado, y todo el NT en griego con cada palabra conjugada.
Copiar del griego u otro idioma a su procesador de palabras es muy fácil. De hecho, pude usar
muchas funciones del programa sin leer las instrucciones - incluyendo las partes de los idiomas
originales. Por la complejidad del programa, es verdaderamente loable la facilidad de uso que han
logrado los creadores. Pero Bible Works también viene con un manual amplio, y un video de
instrucción en cd de 4 horas.
La función de búsqueda es muy interesante, ya que permite fácilmente buscar todas las formas de
una palabra. Por ejemplo, si quiero buscar todos los versículos donde se juntan la palabra ‘reino de
Dios’ y alguna forma de la palabra ‘venir’, sólo escribo: [ reino de Dios ven* ] y me dará todas las
instancias. Estas operaciones eran muy rápidas en mi computadora de 500 mhz. Pero Bible Works
permite búsquedas aún mucho más sofisticadas, con muchas formas de incluir condiciones. Se
puede hacer comparaciones de versiones con pantallas paralelas. Y trae también otros recursos de
comentarios bíblicos, léxicos y diccionarios.
Bible Works tiene 3 niveles de manejo - desde lo más fácil a más complejo. En los dos niveles
más complejos se permiten búsquedas complejas de frases, y aún búsquedas morfológicas. El
programa tiene una función que permite al usuario diagramar frases - en una versión moderna o los
idiomas originales.
Desafortunadamente el programa todavía está en inglés, y por lo extenso del programa y por el
deseo de los autores de dar buen respaldo, no tienen metas ahorita de traducirlo. Para aquellas
personas acostumbradas a los programas en inglés, tal vez no sea difícil usar muchas funciones. Pero
por lo sofisticado de las funciones avanzadas, un cierto nivel de inglés sería necesario para poder
aprovechar todos sus recursos.
Para el estudiante serio de las escrituras, Bible Works es el mejor programa que hay. El costo es
alrededor de $300, que podría ser alto para muchos, pero me han avisado la gente de Bible Works
que mucho de este monto son derechos que deben pagar por los recursos que vienen incluidos con el
programa. Quizás nuestros seminarios podrían hacer esta inversión para hacer disponible este
valioso recurso. El creador del programa tiene un grado del seminario Westminster en EEUU, y las
herramientas salen de su propio aprecio de la necesidad de escudriñar la Palabra de Dios especialmente en los idiomas originales. Hoy tenemos una excelente herramienta para que podamos
‘usar bien la palabra de verdad.’ Felicitamos a la gente de Bible Works, y que Dios los continúe
usando para su gloria en el campo de la investigación bíblica.
Los que están interesados en obtener información pueden visitar su sitio: www.bibleworks.com.
Guillermo Green
0
