ANALISIS EFESIOS 1:15-25
Este pasaje se encuentra en el marco de la salvación que Pablo describe desde el 1:3 hasta el final de
capítulo 3
Pablo presenta la salvación grandiosa que han recibido los creyentes (1:3-14) y luego ora para que los
creyentes de Éfeso comprendan la profundidad de esta salvación.
NVI
15
Por eso yo, por mi
parte, desde que me
enteré de la fe que tienen
en el Señor Jesús y del
amor que demuestran
por todos los santos, 16
no he dejado de dar
gracias por ustedes al
recordarlos
en
mis
17
oraciones.
Pido que el
Dios de nuestro Señor
Jesucristo,
el Padre
glorioso, les dé el
Espíritu de sabiduría y
de revelación, para que
lo conozcan mejor. 18
Pido también que les
sean iluminados los ojos
del corazón para que
sepan a qué esperanza él
los ha llamado, cuál es la
riqueza de su gloriosa
herencia entre los santos,
19 y cuán incomparable
es la grandeza de su
poder a favor de los que
creemos. Ese poder es la
fuerza grandiosa y eficaz
20 que Dios ejerció en
Cristo cuando lo resucitó
de entre los muertos y lo
sentó a su derecha en las
regiones celestiales, 21
muy por encima de todo
gobierno y autoridad,
poder y dominio, y de
cualquier otro nombre
que se invoque, no sólo
en este mundo sino
RVA
Por esta razón, yo
también, habiendo oído
de la fe que tenéis en el
Señor Jesús y de vuestro
amor para con todos los
santos, 16 no ceso de dar
gracias por vosotros,
recordándoos en mis
oraciones. 17 Pido que el
Dios de nuestro Señor
Jesucristo, el Padre de
gloria, os dé espíritu de
sabiduría y de revelación
en el pleno conocimiento
de él; 18 habiendo sido
iluminados los ojos de
vuestro entendimiento,
para que conozcáis cuál
es la esperanza a que os
ha llamado, cuáles las
riquezas de la gloria de
su herencia en los santos,
19 y cuál la inmensurable
grandeza de su poder
para con nosotros los que
creemos, conforme a la
operación del dominio de
su fuerza. 20 Dios la
ejerció en Cristo cuando
lo resucitó de entre los
muertos y le hizo sentar a
su diestra en los lugares
celestiales, 21 por encima
de
todo
principado,
autoridad, poder, señorío
y todo nombre que sea
nombrado, no sólo en
esta edad sino también en
la venidera. 22 Aun todas
15
DHH
Por esto, como sé que
ustedes tienen fe en el
Señor Jesús y amor para
con todo el pueblo santo,
16 no dejo de dar gracias
a Dios por ustedes,
recordándolos en mis
oraciones.17 Pido al Dios
de
nuestro
Señor
Jesucristo, al glorioso
Padre, que les conceda el
don espiritual de la
sabiduría y se manifieste
a ustedes, para que
puedan
conocerlo
verdaderamente. 18 Pido
que Dios les ilumine la
mente, para que sepan
cuál es la esperanza a la
que han sido llamados,
cuán gloriosa y rica es la
herencia que Dios da al
pueblo santo, 19 y cuán
grande y sin límites es su
poder, el cual actúa en
nosotros los creyentes.
Este poder es el mismo
que Dios mostró con
tanta fuerza y potencia 20
cuando resucitó a Cristo
y lo hizo sentar a su
derecha en el cielo, 21
poniéndolo por encima
de todo poder, autoridad,
dominio y señorío, y por
encima de todo lo que
existe, tanto en este
tiempo como en el
venidero.22
Sometió
15
NBE
15
Por eso, por lo que a
mí toca, enterado de su
adhesión al Señor Jesús y
de su amor a todos los
consagrados, 16 no ceso
de dar gracias a Dios por
ustedes
cuando
los
encomiendo
en
mis
oraciones. 17 Que el Dios
de nuestro Señor, Jesús
Mesías, el Padre que
posee la gloria, les dé un
saber y una revelación
interior con profundo
conocimiento de él; 18
que les tenga iluminados
los ojos del alma, para
que comprendan qué
esperanza
abre
su
llamamiento, qué tesoro
es la gloriosa herencia
destinada
a
sus
19
consagrados
y qué
extraordinaria
su
potencia en favor de los
que creemos, conforme a
la eficacia de su poderosa
fuerza. Fundamentos de
la esperanza 20 Desplegó
esa eficacia con el
Mesías, resucitándolo y
sentándolo a su derecha
en el cielo, 21 por encima
de toda soberanía y
autoridad y poder y
dominio, y de todo título
reconocido no sólo en
esta edad, sino también
en la futura. 22 Sí, todo
también en el venidero.
22
Dios sometió todas
las cosas al dominio de
Cristo, y lo dio como
cabeza de todo a la
iglesia. 23 Ésta, que es su
cuerpo, es la plenitud de
aquel que lo llena todo
por completo.
las cosas las sometió
Dios bajo sus pies y le
puso a él por cabeza
sobre todas las cosas para
la iglesia, 23 la cual es su
cuerpo, la plenitud de
aquel que todo lo llena en
todo.
todas las cosas bajo los
pies de Cristo, y a Cristo
mismo lo dio a la iglesia
como cabeza de todo. 23
Pues la iglesia es el
cuerpo de Cristo, de
quien ella recibe su
plenitud, ya que Cristo
es quien lleva todas las
cosas a su plenitud.
lo sometió bajo sus pies",
y a él lo hizo, por encima
de todo, cabeza de la
Iglesia, 23 que es su
cuerpo, el complemento
del que llena totalmente
el universo.
0
